Sunan an-Nasa'i, hadith 4718
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim : Mâlik m'a rapporté, de Yahyâ ibn Sa'îd, de Bushayr ibn Yasâr, que celui-ci l'avait informé que 'Abdullâh ibn Sahl al-Ansârî et Muhayyisa ibn Mas'ûd s'étaient rendus à Khaybar où ils se séparèrent pour vaquer à leurs affaires. 'Abdullâh ibn Sahl fut tué. Muhayyisa revint et se présenta avec son frère Huwayyisa et 'Abd ar-Rahmân ibn Sahl auprès du Messager d'Allah ﷺ. 'Abd ar-Rahmân voulut prendre la parole en raison de sa position de frère du défunt, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Que les aînés parlent en premier ! » Huwayyisa et Muhayyisa prirent alors la parole et relatèrent ce qui était arrivé à 'Abdullâh ibn Sahl. Le Messager d'Allah ﷺ leur demanda : « Êtes-vous prêts à prêter cinquante serments afin d'obtenir le prix du sang de votre compagnon ou d'exercer le talion contre son meurtrier ? » Mâlik a dit : Yahyâ a rapporté que Bushayr affirmait que le Messager d'Allah ﷺ avait payé le prix du sang de ses propres deniers. Cependant, Sa'îd ibn 'Ubayd at-Tâ'î contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une affaire de meurtre non élucidée, la qasāma encadre les serments et une résolution équitable.
Abdullah ibn Sahl fut tué après s’être rendu à Khaybar avec Muhayyisa, où chacun s’occupait de ses propres affaires. Ses proches portèrent l’affaire devant le Prophète ﷺ.
Procédure particulière faisant intervenir des serments dans une affaire de meurtre lorsque les preuves n’ont pas été établies par les voies ordinaires.
Indemnisation financière pour la mort d’une personne, conformément aux règles du droit islamique.
Peine prévue par la loi pour un homicide ; elle ne peut pas être exécutée arbitrairement par des particuliers.
Les juristes classiques examinent cette narration dans le cadre des règles de la qasāma. Ils en déduisent que des serments peuvent être requis dans une affaire de meurtre selon une procédure établie, et qu’une accusation ne saurait entraîner le talion sans fondement juridique valable. Les conditions précises, l’ordre des serments et leurs conséquences diffèrent selon les écoles juridiques. La narration indique également que le Prophète ﷺ paya le prix du sang sur ses propres deniers ; une autre chaîne de transmission diverge sur ce détail.
- Portez toute accusation grave de meurtre devant un juge compétent et évitez de vous faire justice vous-même.
- En cas de litige, suivez la procédure établie et examinez soigneusement les preuves et les serments.
- Dans les échanges, faites respectueusement une place aux aînés, sans négliger les droits des personnes concernées.
Cette narration sahih issue du même passage étaye le récit concernant Abdullah ibn Sahl et la procédure de qasāma.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)Cette narration sahih mentionne la voie de Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i et aide à situer la divergence concernant le paiement du prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.