Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4720

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Rawh ibn 'Ubada nous a rapporté, il a dit : 'Ubayd Allah ibn al-Akhnas nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le fils cadet de Muhayyisa fut trouvé tué un matin aux portes de Khaybar. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Apportez deux témoins attestant qui l'a tué, et je vous le livrerai entièrement. » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, où trouverais-je deux témoins alors qu'il a été trouvé tué ce matin à leurs portes ? » Il dit : « Prêterez-vous donc cinquante serments ? » Il répondit : « Ô Messager d'Allah, comment puis-je jurer sur une chose que j'ignore ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Alors nous leur ferons prêter cinquante serments. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, comment pouvons-nous les faire jurer alors que ce sont des Juifs ? » Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'ils paient le prix du sang (Diyah) et les aida lui-même en payant la moitié.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans une affaire de meurtre non élucidée, le Prophète ﷺ encadre les preuves et les modalités du prix du sang.

Contexte et circonstances

Le texte indique que le fils cadet de Muhayyisa a été retrouvé mort près des portes de Khaybar.

Termes clés expliqués
Qasama

Procédure particulière comportant des serments répétés dans une affaire de meurtre où les preuves directes font défaut.

Diyya

Prix du sang : indemnité financière versée pour une personne tuée, conformément aux règles du droit islamique.

Enseignements des savants

Les juristes classiques étudient cette narration lorsqu’ils examinent l’application de la qasama dans le cas où un corps est retrouvé sans que l’auteur ait été identifié par des témoignages ordinaires. Ils en déduisent qu’un simple soupçon ne justifie pas une condamnation à des représailles et que la procédure des serments doit être suivie avec rigueur. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de la qasama, notamment sur les personnes qui prêtent les serments et le moment où la diyya devient exigible. Le passage final décrit également un accord par lequel les Juifs de Khaybar ont pris en charge la diyya et le Prophète ﷺ en a payé la moitié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déclarez personne coupable sur la seule base d’un soupçon ; distinguez soigneusement la preuve de la procédure.
  2. Ne prêtez jamais serment sur des faits que vous ne connaissez pas.
  3. En cas de blessure grave ou de meurtre, un juge compétent doit établir les règles de preuve et toute indemnité éventuellement due.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.