Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4722

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté :

« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, un homme fut tué. Le meurtrier fut amené au Prophète ﷺ qui le remit au tuteur de la victime. Le meurtrier dit alors : 'Ô Messager d'Allah, non, par Allah, je n'avais pas l'intention de le tuer.' Le Messager d'Allah ﷺ dit alors au tuteur de la victime : 'Sache que s'il dit la vérité et que tu le tues, tu entreras en Enfer.' Il le laissa donc partir. L'homme était attaché avec une lanière de cuir ; il sortit en traînant sa lanière derrière lui, c'est pourquoi on le surnomma Dhoul-Nis'ah (l'homme à la lanière). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui réclame le talion doit tenir compte de l’intention et des limites du droit.

Termes clés expliqués
héritier de la personne tuée

Le proche parent qui, selon le droit islamique, est habilité à réclamer le talion ou un autre règlement au nom de la famille.

talion

Peine prévue par la loi pour un homicide volontaire ou involontaire ; elle ne peut être exécutée de sa propre initiative.

Dhu al-Nis'ah

Surnom expliqué ici par « l’homme à la ceinture », car l’homme traînait sa ceinture en cuir en partant.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que, dans un conflit mortel, l’intention et les circonstances doivent être examinées avec soin ; affirmer que l’acte n’était pas intentionnel appelle une évaluation équitable, et non une justice faite soi-même. L’avertissement du Prophète ﷺ montre clairement qu’une personne ayant un droit ne peut tuer sans justification. Les juristes classiques examinent la distinction entre le meurtre intentionnel et l’homicide involontaire, ainsi que leurs conséquences respectives ; l’application précise relève des autorités judiciaires compétentes, et non des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans un conflit grave, ne vous faites pas justice vous-même ; laissez les autorités compétentes examiner l’affaire.
  2. En cas d’accusation, vérifiez les faits et l’intention, et traitez équitablement toutes les personnes concernées.
  3. Le pardon peut être un choix louable, mais il doit être volontaire et respecter les limites de la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.