Sunan an-Nasa'i, hadith 4723
Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Wa'il ibn Hujr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ishaq nous a rapporté, d'après Awf al-A'rabi, d'après Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, d'après son père qui a dit : On amena le meurtrier qui avait tué quelqu'un au Messager d'Allah ﷺ. C'est le tuteur de la victime qui l'avait amené. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« Veux-tu lui pardonner ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu le tuer ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Va-t'en. » Lorsqu'il fut parti, il le rappela et demanda : « Veux-tu lui pardonner ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu accepter le prix du sang (diya) ? » Il répondit : « Non. » Il demanda : « Veux-tu le tuer ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Va-t'en. » Lorsqu'il s'éloigna, le Prophète ﷺ dit : « Sache que si tu lui pardonnes, il portera ton péché ainsi que le péché de ton compagnon (la victime). » Alors il lui pardonna et le laissa partir. Le narrateur dit : « Je le vis traîner sa lanière derrière lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait les proches de la victime à pardonner, sans les contraindre à renoncer au talion.
Une compensation financière fixée par la loi et versée aux proches de la victime.
Une peine légale qui, dans cette affaire, pouvait entraîner la mort de l’auteur ; elle ne peut être exécutée par vengeance personnelle.
Un proche de la victime qui, selon les règles applicables, est habilité à choisir entre le pardon, le prix du sang et le talion.
Les savants déduisent de cette narration qu’en cas de meurtre intentionnel, les proches habilités de la victime peuvent choisir entre le pardon, l’acceptation de la diyah et le talion, sous réserve des conditions légales. Les paroles du Prophète ﷺ encouragent le pardon, tout en montrant qu’il ne l’impose pas aux proches. Le talion n’autorise pas à se faire justice soi-même : l’affaire relève des autorités compétentes et doit être traitée conformément aux règles du droit islamique. Les conditions précises et leur application diffèrent selon les écoles juridiques.
- Face à une grave injustice, ne prenez pas de décision impulsive : laissez les autorités compétentes traiter l’affaire.
- Réfléchissez attentivement au pardon ; le Prophète ﷺ l’encourageait sans l’imposer aux proches de la victime.
- N’envisagez le prix du sang ou le talion que dans le cadre légal et avec l’accompagnement de personnes qualifiées.
Cette narration décrit également le traitement d’un auteur remis aux proches de la victime, complétant ainsi le cadre juridique de leur choix.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)Cette narration figure également dans le chapitre consacré au talion et au prix du sang, et propose un examen connexe du choix des proches.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.