Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4732

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qâsim ibn Zakariyyâ ibn Dînâr nous a informés, il a dit : Oubaydallâh ibn Mousâ nous a rapporté, il a dit : Alî — qui est Ibn Sâlih — nous a informés, d'après Simâk, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbâs, qui a dit : Il y avait les tribus de Qourayza et de Nadîr, et Nadîr était plus noble que Qourayza. Si un homme de Qourayza tuait un homme de Nadîr, il était exécuté en représailles ; mais si un homme de Nadîr tuait un homme de Qourayza, il payait une compensation de cent wasqs de dattes. Lorsque le Prophète ﷺ fut envoyé, un homme de Nadîr tua un homme de Qourayza. Les Qourayzites dirent alors :

« Livrez-le-nous pour que nous le tuions. » Mais les autres répondirent : « Entre vous et nous, il y a le Prophète ﷺ comme juge. » Ils vinrent donc à lui, et ce verset fut révélé : {Et si tu juges, juge en toute équité entre eux.} L'équité ici signifie : vie pour vie. Puis fut révélé : {Est-ce donc le jugement de l'Ignorance qu'ils recherchent ?}

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a fait prévaloir l’égalité dans le talion pour meurtre sur les privilèges tribaux.

Contexte et circonstances

Le récit mentionne lui-même le contexte : les tribus de Qurayza et de Nadir appliquaient des règles inégales en matière de talion et de prix du sang. Après qu’un homme de Nadir eut tué un homme de Qurayza, ils soumirent leur différend au Prophète ﷺ. Les versets sur le jugement équitable et le jugement de l’ignorance sont également mentionnés.

Termes clés expliqués
qisas

Talion légal pour une infraction, conformément aux règles du droit islamique.

diyah

Indemnité financière pour le sang, versée sous certaines conditions aux héritiers de la victime.

wasq

Unité traditionnelle de mesure des produits agricoles ; il s’agit ici de dattes.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la justice ne doit être influencée ni par l’origine, ni par le statut tribal, ni par le rang social. Le récit associe le jugement équitable à un talion égal : une vie pour une vie. Les juristes étudient le qisas et ses conditions dans le cadre du droit islamique ; le talion n’est pas du ressort des particuliers, mais relève de l’autorité légitime et des procédures judiciaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez le même critère à tous, quelle que soit leur origine, leur statut ou leur influence.
  2. Confiez les différends liés à de graves injustices à des juges compétents et suivez une procédure légale.
  3. Rejetez les arrangements qui favorisent un groupe au détriment d’un autre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.