Sunan an-Nasa'i, hadith 4733
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abbas
- 1Ubaydullah ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } إِلَى { الْمُقْسِطِينَ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً .
Oubaïdallah ibn Sa'd nous a informés et a dit : Mon oncle nous a rapporté et a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, qui a dit : Daoud ibn al-Houssain m'a informé, d'Ikrima, d'Ibn Abbas, que les versets de la sourate Al-Ma'idah dans lesquels Allah, le Puissant et le Sublime, dit : {Juge entre eux ou détourne-toi d'eux} jusqu'à {les équitables}, ont été révélés exclusivement au sujet du prix du sang entre les Banou Nadir et les Banou Qouraïza. En effet, les tués des Banou Nadir jouissaient d'un statut noble pour lequel on payait le prix du sang complet, tandis que pour les Banou Qouraïza, on ne payait que la moitié. Ils soumirent ce différend au jugement du Messager d'Allah ﷺ, et Allah, le Puissant et le Sublime, révéla ces versets à leur sujet. Le Messager d'Allah ﷺ les enjoignit alors à suivre la vérité et rendit le prix du sang égal pour les deux parties.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une diya identique fut fixée pour les Banû Nadir et les Banû Qurayza, sans distinction de statut.
Selon Ibn Abbas, les versets de la sourate Al-Ma'idah portant sur le fait de juger entre eux ou de se détourner d’eux furent révélés à la suite d’un différend sur la diya entre les Banû Nadir et les Banû Qurayza. Le Messager d’Allah ﷺ fixa un montant égal pour les deux groupes.
Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas d’homicide involontaire ou de blessure.
Deux tribus juives de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
Ceux qui jugent honnêtement et équitablement et respectent le droit.
Les savants déduisent de cette narration que des cas équivalents doivent être traités avec justice, sans favoritisme fondé sur la tribu ou le statut. Dans le contexte évoqué, les versets d’Al-Ma'idah laissent au juge la possibilité de statuer ou de se détourner d’une affaire ; s’il statue, il doit le faire avec justice. Le hadith décrit comment le Prophète ﷺ corrigea l’inégalité de la diya et appliqua l’égalité.
- Évaluez une affaire selon les faits et les règles applicables, non selon le statut ou l’origine des personnes concernées.
- Lors de l’évaluation d’une indemnité, vérifiez que le même critère s’applique à tous.
- Confiez les différends à des personnes compétentes et impartiales au lieu de chercher vous-même à vous venger.
Cette narration traite également de la différence de traitement entre groupes et apporte un contexte thématique à l’égalisation de la diya.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Cette narration Sahih rejoint le thème plus large de la justice et de l’application égale des règles relatives à l’effusion de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.