Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4743

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Ibrahim m'a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Rufay', d'après Ubayd ibn Umayr, d'après Aïcha, la Mère des Croyants, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'est pas permis de tuer un musulman sauf dans l'un des trois cas suivants : une personne mariée ayant commis l'adultère, qui doit être lapidée ; un homme qui tue intentionnellement un musulman ; et un homme qui quitte l'Islam et fait la guerre à Allah, le Puissant et le Sublime, ainsi qu'à Son Messager, qui doit être tué, crucifié ou banni du pays. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie est sacrée ; seules les exceptions mentionnées et établies par le droit s’appliquent.

Termes clés expliqués
muhsan

Personne remplissant les conditions juridiques requises pour le statut de personne mariée.

hirabah

Agression armée et atteinte violente à la sécurité publique.

qasamah

Procédure particulière faisant appel à des serments dans certaines affaires de meurtre non élucidées.

Enseignements des savants

Les juristes classiques lisent ce texte avec les autres preuves relatives à la protection de la vie, aux règles de preuve et à l’autorité compétente. Les écoles juridiques traitent les peines mentionnées selon leurs propres conditions et procédures ; celles-ci ne constituent pas une autorisation de se faire justice soi-même. Le passage sur l’abandon de l’islam est distingué, dans le droit classique, du combat violent et examiné à la lumière des textes et règles juridiques pertinents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et abstenez-vous de violence et de justice privée.
  2. Confiez les accusations et les affaires pénales aux autorités compétentes, qui examinent avec soin les preuves et les règles juridiques.
  3. Étudiez les textes juridiques importants en connaissant leur contexte et les explications de savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.