Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4744

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansour nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Mouttarrif ibn Tarif, d'après Ach-Cha'bi, qui a dit : J'ai entendu Abou Jouhaïfa dire : Nous avons interrogé Ali en disant :

« Avez-vous quelque chose du Messager d'Allah ﷺ en dehors du Coran ? » Il répondit : « Non, par Celui qui fend la graine et crée l'âme, sauf si Allah le Tout-Puissant accorde à un serviteur une compréhension particulière de Son Livre, ou ce qui se trouve dans cette feuille. » Je demandai : « Que contient cette feuille ? » Il dit : « Elle contient les règles concernant le prix du sang, la libération des captifs et le fait qu'un musulman ne doit pas être tué en représailles pour le meurtre d'un mécréant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali mentionne trois règles figurant dans un écrit du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
prix du sang

Compensation financière due, selon les règles juridiques islamiques, dans certains cas de blessure ou d’homicide.

écrit

Document contenant des règles confiées à Ali.

compréhension de Son Livre

Capacité à bien comprendre les significations et les orientations du Coran.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’Ali niait détenir un enseignement secret et distinct du Prophète ﷺ, tout en insistant sur l’importance de comprendre le Coran. L’écrit mentionné contenait des règles juridiques pratiques, notamment sur le prix du sang et les prisonniers. La phrase sur le fait de ne pas tuer un musulman pour avoir tué un non-musulman a été examinée par les juristes à la lumière d’autres textes et conditions ; elle ne doit donc pas être appliquée indépendamment des sources plus larges du droit islamique. Les décisions juridiques relatives au talion relèvent des autorités judiciaires compétentes, et non des individus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez votre connaissance religieuse sur des sources fiables et recherchez une explication experte du Coran.
  2. Considérez les règles sur le prix du sang et le talion comme relevant des autorités judiciaires compétentes, et non d’initiatives individuelles.
  3. Conservez soigneusement les accords et règles juridiques importants et clarifiez-les aux personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.