Sunan an-Nasa'i, hadith 4780
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
Muhammad ibn al-'Ala' nous a informés, il a dit : Abu Khalid nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après Qays, que le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition militaire vers un groupe de la tribu de Khath'am. Ils cherchèrent refuge en se prosternant pour montrer qu'ils étaient musulmans, mais ils furent tués. Le Messager d'Allah ﷺ jugea alors que la moitié du prix du sang (diya) devait être payée et dit :
« Je désavoue tout musulman qui réside parmi les associateurs. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « Que leurs feux ne soient pas visibles l'un à l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fixa le prix du sang après une erreur d’identification ayant entraîné la mort.
La prosternation, qui consiste à poser le front au sol pendant la prière.
Une compensation financière versée, selon le droit islamique, aux proches d’une personne tuée.
Une procédure reposant sur des serments, utilisée dans certains cas pour enquêter sur un meurtre non élucidé.
Les savants examinent cette tradition en lien avec le devoir de vérifier soigneusement l’identité d’une personne avant de recourir à la force, ainsi qu’avec la compensation qui peut être due après une erreur mortelle. La déclaration concernant le fait de résider parmi des non-musulmans est comprise au regard des circonstances de protection et de sécurité, ainsi que du risque que l’identité religieuse d’une personne ne soit pas reconnaissable ; elle ne constitue pas une autorisation générale de tuer des innocents. La formulation concernant les feux indique qu’il faut éviter les situations où des musulmans et des polythéistes en état d’hostilité sont si étroitement mêlés que cela engendre danger et confusion. Les juristes divergent quant à l’application précise et au calcul du prix du sang dans de tels cas.
- Vérifiez soigneusement l’identité et la situation d’une personne avant de prendre une décision lourde de conséquences.
- Prenez toute perte de vie humaine au sérieux et veillez à ce que la responsabilité et la compensation soient établies selon des procédures justes.
- Évitez les situations où l’incertitude ou le mélange des groupes accroît le risque de nuire à des innocents.
Cette tradition rapportée par Anas traite également d’une affaire mortelle et de la responsabilité juridique qui en découle.
Sunan an-Nasa'i · #4781 (Sahih)Cette tradition traite du talion et des règles relatives au meurtre, en rapport avec le prix du sang et la protection de la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.