Sunan an-Nasa'i, hadith 4779
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté en disant : Khâlid nous a raconté, d'après Chou'ba, d'après Hichâm ibn Zayd, d'après Anas : Un Juif vit des bijoux sur une jeune fille et la tua avec une pierre. On l'amena au Prophète ﷺ alors qu'elle rendait son dernier souffle. Il demanda :
« Est-ce untel qui t'a tuée ? » Chou'ba fit un signe de tête pour imiter sa réponse négative. Il demanda à nouveau : « Est-ce untel qui t'a tuée ? » Chou'ba fit encore un signe de tête pour indiquer qu'elle avait répondu non. Il demanda une troisième fois : « Est-ce untel qui t'a tuée ? » Alors Chou'ba fit un signe de tête pour montrer qu'elle avait répondu oui. Le Messager d'Allah ﷺ fit alors venir l'homme et le fit tuer entre deux pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interrogea la victime avec détermination et fit appliquer le talion.
Talion légal pour un crime intentionnel, appliqué sous l’autorité compétente et dans le respect des règles.
La fillette était encore en vie lorsqu’elle fut amenée auprès du Prophète ﷺ et pouvait répondre par des gestes.
Les savants déduisent de cette narration qu’une victime incapable de parler peut répondre par des gestes compréhensibles et que des questions ciblées, répétées, peuvent aider à éclaircir les faits. La narration montre également que l’homicide volontaire est une affaire grave pouvant entraîner le qisas. Le talion fut appliqué par le Prophète ﷺ en sa qualité d’autorité compétente ; cela n’autorise pas à se faire justice soi-même. Les écoles juridiques traitent du qisas dans le cadre de conditions légales établies et par l’intermédiaire de l’autorité compétente.
- Examinez avec soin les accusations graves et donnez aux personnes concernées la possibilité de répondre.
- Prenez au sérieux les signes d’une victime, même si elle ne peut pas parler.
- En cas de violence ou de procédure pénale, faites appel aux autorités compétentes et ne vous vengez jamais vous-même.
Cette narration Sahih d’Anas décrit également le meurtre d’une fillette par un homme juif et le fait que le Prophète ﷺ demanda des comptes à l’auteur.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Cette narration Sahih relève du même thème du talion et du prix du sang, et aide à situer le contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.