Sunan an-Nasa'i, hadith 4782
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Ali ibn Hafs nous a rapporté et a dit : Warqa nous a rapporté, d'après Amr, d'après Moudjahid qui a dit : {La loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre : homme libre pour homme libre...} Il a dit : Les Enfants d'Israël étaient soumis à la loi du talion (qisas) sans avoir le droit au prix du sang (diya). Puis Allah, Puissant et Majestueux, leur a révélé le prix du sang et a établi cette règle pour cette communauté comme un allègement par rapport à ce qui était imposé aux Enfants d'Israël.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La diyah offre à cette communauté un allègement aux côtés du qisas.
Rétribution légale pour une infraction, soumise à des conditions et mise en œuvre par l’autorité compétente.
Prix du sang : indemnisation financière prescrite pour une personne tuée ou blessée.
Option autorisée en complément de la rétribution, qui rend la règle moins stricte.
Les savants soulignent que le droit islamique ne prescrit pas exclusivement le qisas en cas de meurtre : la diyah peut également être acceptée, sous réserve des conditions applicables. Ce passage est l’explication du verset par Mujahid, et non une parole du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques encadrent le qisas et le prix du sang par des règles détaillées et rappellent que nul ne doit se faire justice soi-même.
- En cas de conflit lié à une blessure ou à un préjudice, recherchez une solution légale auprès des autorités compétentes, jamais par vengeance personnelle.
- Gardez à l’esprit que le pardon et une indemnisation convenue peuvent offrir une possibilité autre que la rétribution légale.
- Respectez avec soin les droits des victimes et de leurs proches, et empêchez la colère de conduire à l’injustice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.