Sunan an-Nasa'i, hadith 4783
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿAbd ar-Raḥmān nous a annoncé », il a dit : « ʿAbd Allāh – qui est le fils de Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī – nous a rapporté, d’après ʿAṭā’ ibn Abī Maymūna, d’après Anas, qui a dit : “Une affaire de qiṣāṣ fut soumise au Messager d’Allah ﷺ, et il ordonna dans ce cas le pardon.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé le pardon dans une affaire de talion.
Rétribution légale pour une infraction, dans le cadre des règles du droit islamique.
Renonciation à la rétribution ; dans un cas de qiṣāṣ, la partie qui en a le droit peut choisir d’y renoncer.
Les savants déduisent de ce texte que le pardon est encouragé dans les cas de qiṣāṣ et que la partie lésée peut renoncer à la rétribution. L’encouragement au pardon n’abolit pas le qiṣāṣ et n’autorise pas les particuliers à appliquer eux-mêmes une peine ; l’affaire relève d’une autorité judiciaire compétente et des conditions en vigueur.
- Lors d’un conflit grave, recherchez d’abord une solution juste et ne laissez pas la rétribution devenir une vengeance personnelle.
- La personne ayant droit à la rétribution peut envisager le pardon, sans exercer de pression sur les victimes ou leurs proches.
- Encouragez la réconciliation tout en respectant les droits de la partie lésée et les procédures de l’autorité judiciaire compétente.
Cette tradition, issue du même recueil, traite également d’un cas de qiṣāṣ et aide à replacer l’encouragement au pardon dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4781 (Sahih)Cette tradition examine les règles relatives à la rétribution et apporte un éclairage supplémentaire sur le thème du qiṣāṣ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.