Sunan an-Nasa'i, hadith 4789
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilall’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " .
Hilâl ibn al-‘Alâ’ ibn Hilâl nous a rapporté en disant : Sa‘îd ibn Sulaymân nous a raconté en disant : Sulaymân ibn Kathîr nous a informés en disant : ‘Amr ibn Dînâr nous a rapporté, d’après Tâwûs, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque est tué dans une rixe aveugle ou par un objet lancé entre les parties, tel qu’une pierre, un fouet ou un bâton, le prix du sang à payer pour lui est celui d’un homicide involontaire. Et quiconque tue délibérément encourt la loi du talion. Mais celui qui s’interpose entre le coupable et l’exécution du talion, sur lui pèse la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes réunis ; nul rachat ni compensation ne sera accepté de sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’un homicide est difficile à attribuer, le prix du sang s’applique ; le meurtre intentionnel appelle le talion.
Une confrontation chaotique où l’on ne sait pas qui a porté le coup mortel.
Une compensation financière versée aux proches d’une personne tuée.
Une peine fixée par les autorités compétentes et proportionnée à l’homicide intentionnel.
Les savants déduisent de ce texte que l’appréciation juridique d’un homicide dépend des circonstances et de l’intention : lorsqu’un homicide ne peut être attribué avec certitude au cours d’une confrontation violente, le prix du sang prévu pour l’homicide involontaire s’applique, tandis que le meurtre intentionnel relève des règles du talion. Sa mise en œuvre ne relève pas de la justice privée, mais des autorités judiciaires compétentes ; la mention de l’empêchement du talion souligne qu’une procédure légitime ne doit pas être entravée arbitrairement. Les juristes précisent les modalités et les conditions d’application dans le cadre du droit pénal islamique.
- Laissez les autorités compétentes enquêter sur un homicide et ne tirez pas de conclusions à partir de rumeurs.
- En cas de conflit, cherchez à apaiser les tensions et empêchez la colère de dégénérer en violence.
- Respectez toute décision légitime et ne vous faites jamais justice vous-même.
Cette tradition sahih est également transmise par une autre chaîne comportant les mêmes transmetteurs et étaye la règle relative au prix du sang et au talion.
Sunan an-Nasa'i · #4791 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi des conséquences juridiques de l’homicide intentionnel et apporte un contexte complémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.