Sunan an-Nasa'i, hadith 4790
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, il a dit : Soulayman ibn Kathir nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas, qui l'a attribué au Prophète ﷺ en disant :
« Quiconque est tué dans une rixe aveugle ou par un objet lancé, avec une pierre, un fouet ou un bâton, le prix du sang à payer pour lui est celui de l'homicide involontaire. Quiconque est tué intentionnellement, la loi du talion s'applique à son égard. Et quiconque fait obstacle entre lui et l'exécution de cette justice, sur lui repose la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes réunis ; Allah n'acceptera de lui ni rançon ni compensation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’un homicide survient dans des circonstances confuses, le prix du sang s’applique ; le meurtre intentionnel appelle le talion.
Affrontement violent dans lequel l’auteur ou la cause de l’homicide n’est pas clairement établi.
Indemnité financière versée aux héritiers de la victime selon les règles du droit islamique.
Qisās : mesure de rétribution encadrée par la loi en cas d’homicide intentionnel, sous réserve des conditions et des droits des proches de la victime.
Les savants déduisent de ce texte qu’un homicide survenu dans une situation violente et confuse n’est pas considéré comme un meurtre intentionnel sans preuve ; le prix du sang prescrit s’applique alors. Lorsque l’homicide intentionnel est établi, le qisās constitue le principe juridique ; selon les règles du droit islamique, les proches de la victime peuvent aussi pardonner ou accepter le prix du sang. Le passage qui met en garde contre l’empêchement du talion vise l’obstruction injustifiée d’un droit établi, et non une décision judiciaire légitime ni le choix de pardonner. La mise en œuvre relève des autorités compétentes et exige un examen rigoureux des preuves.
- Ne concluez pas à la culpabilité ou à l’intention avant d’avoir examiné les faits et les preuves fiables.
- Laissez les questions de talion et de prix du sang aux autorités judiciaires compétentes ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Respectez les droits des proches de la victime et reconnaissez qu’ils peuvent choisir, dans le cadre de la loi, le talion, le pardon ou le prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.