Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4792

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yunusيُونُسُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Younous nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Al-Qasim ibn Rabi'ah, que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un sermon le Jour de la Conquête. (Ceci est) Moursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prononça un sermon le Jour de la Conquête.

Termes clés expliqués
Jour de la Conquête

Le jour où les musulmans conquirent La Mecque.

mursal

Transmission dans laquelle un Successeur rapporte directement du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent qu’une transmission mursal, prise isolément, comporte un maillon manquant dans sa chaîne. Lorsque des transmissions indépendantes et fiables la corroborent, son contenu peut être renforcé ; les versions parallèles de cette série de chapitres apportent davantage de détails sur le sermon. Le récit présent confirme que le sermon a eu lieu, mais ce texte bref, à lui seul, ne fournit pas de règle juridique supplémentaire concernant le talion ou le prix du sang.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une transmission brève, recherchez les versions qui s’y rapportent avant d’en tirer une conclusion juridique.
  2. Examinez avec prudence les questions de talion et de prix du sang, en vous fondant sur un savoir fiable et sur une justice compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.