Sunan an-Nasa'i, hadith 4793
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyy m'a informé en disant : Hammad nous a rapporté, de Khalid — c'est-à-dire al-Haddha' — d'al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de Abdullah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Sachez que pour l'homicide involontaire assimilable à un acte intentionnel, commis au moyen d'un fouet ou d'un bâton, le prix du sang est de cent chameaux, dont quarante doivent être des chamelles portant leurs petits dans leur ventre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’homicide quasi intentionnel, la compensation du sang est de cent chameaux.
Un acte mortel pour lequel l’intention de tuer n’est pas établie, mais qui ne relève pas d’une simple erreur.
Une indemnisation fixée par la loi et versée aux ayants droit de la victime.
Des chamelles portant un petit ; quarante des cent chameaux sont décrits ainsi.
Les savants étudient cette tradition comme preuve d’une catégorie particulière d’homicide : l’acte paraît intentionnel, mais l’intention de tuer n’est pas établie. Ils en déduisent que la diya correspondante est de cent chameaux, dont quarante chamelles gestantes selon la description donnée. La classification précise de l’homicide et la répartition de la responsabilité financière sont examinées plus en détail dans les écoles juridiques ; leur application requiert l’évaluation de juges compétents et d’experts.
- Traitez avec prudence tout incident entraînant un décès et confiez aux autorités compétentes l’établissement de l’intention et des circonstances.
- Protégez la vie d’autrui et évitez la violence avec des objets susceptibles de causer de graves blessures.
- Ne réglez pas vous-même les questions de diya et de responsabilité ; suivez une procédure légale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.