Sunan an-Nasa'i, hadith 4800
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Sahl ibn Youssouf nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, d'après al-Qasim ibn Rabi'ah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'homicide par erreur assimilable au meurtre intentionnel — c'est-à-dire commis avec un bâton ou un fouet — exige une compensation de cent chameaux, dont quarante doivent être des chamelles pleines portant leurs petits dans leur ventre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une mort causée par un coup assimilable à un acte intentionnel entraîne une diya déterminée.
Acte mortel commis avec un objet tel qu’un bâton ou un fouet : le geste est intentionnel, mais la mort n’est pas considérée comme le but recherché.
Indemnité financière fixée par la loi et versée aux héritiers du défunt en cas d’homicide involontaire ou de meurtre, selon les règles applicables.
Femelles de chameau portant un petit ; la tradition en mentionne quarante parmi les cent chameaux indiqués.
Les savants classiques distinguent l’homicide involontaire, l’homicide quasi intentionnel et le meurtre intentionnel. Ils déduisent de cette tradition que la deuxième catégorie entraîne une diya particulière et ne saurait être assimilée sans nuance au meurtre intentionnel. Les écoles juridiques précisent la classification de l’indemnité et de la responsabilité ; son application requiert l’examen de savants qualifiés et de l’autorité légale, et non une justice privée.
- Prenez des mesures de sécurité lorsque vous utilisez des objets susceptibles de blesser gravement quelqu’un.
- Faites examiner soigneusement tout incident mortel et empêchez les proches ou les témoins de se faire justice eux-mêmes.
- Consultez des juristes qualifiés et les autorités légales compétentes au sujet de la responsabilité et de l’indemnisation.
Cette tradition appartient au même ensemble que celles portant sur l’homicide quasi intentionnel et l’indemnité due à ce titre.
Sunan an-Nasa'i · #4799 (Sahih Lighairihi)Elle contribue aux chaînes de transmission relatives à la diya pour un coup mortel porté avec un bâton ou un fouet.
Sunan an-Nasa'i · #4801 (Hasan)Ce hadith traite également des règles relatives à l’homicide et à l’indemnité, en replaçant celle-ci dans son contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.