Sunan an-Nasa'i, hadith 4801
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Son grand-pèreجَدِّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
Ahmad ibn Sulayman nous a rapporté, qui a dit : Yazid ibn Harun nous a rapporté, qui a dit : Muhammad ibn Rashid nous a informé, d'après Sulayman ibn Musa, d'après 'Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque est tué par erreur, son prix du sang est de cent chameaux : trente Bint Makhad, trente Bint Labun, trente Hiqqah et dix Bani Labun mâles. » Il a ajouté : Le Messager d'Allah ﷺ fixait la valeur pour les gens des villages à quatre cents dinars ou l'équivalent en argent. Pour les gens possédant des chameaux, lorsque les prix augmentaient, il en augmentait la valeur, et lorsqu'ils baissaient, il en diminuait la valeur selon les circonstances de l'époque. Ainsi, à l'époque du Messager d'Allah ﷺ, sa valeur variait entre quatre cents et huit cents dinars, ou l'équivalent en argent. Il a aussi dit : Le Messager d'Allah ﷺ a jugé que pour celui dont le prix du sang est payé en bétail parmi les éleveurs de bovins, la somme est de deux cents vaches ; et pour celui dont le prix du sang est payé en ovins, la somme est de deux mille moutons. Le Messager d'Allah ﷺ a également jugé que le prix du sang fait partie de l'héritage et se répartit entre les héritiers de la victime selon leurs parts légales, le surplus revenant aux 'Asabah (agnats). Enfin, le Messager d'Allah ﷺ a jugé que si une femme commet un homicide, ses agnats, quels qu'ils soient, doivent payer le prix du sang, mais ils n'héritent rien d'elle sauf ce qui reste après ses héritiers directs ; et si elle est tuée, son prix du sang est partagé entre ses héritiers, et ce sont eux qui ont le droit de tuer son meurtrier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith décrit le versement du prix du sang en cas de décès accidentel et sa répartition.
Indemnité financière due, selon les règles du droit islamique, dans certains cas de décès ou de blessure injustes.
Certains parents masculins qui peuvent recevoir le reliquat d’une succession selon les règles successorales et, dans certains cas, contribuer au paiement du prix du sang.
Désignations de chamelles d’âges différents ; le texte mentionne également de jeunes chameaux mâles.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une diyah fixée est due en cas de décès involontaire et qu’elle peut être versée sous forme de différents types de bétail ou de leur valeur monétaire. La diyah fait également partie de la succession de la victime et est répartie entre les héritiers selon les parts qui leur sont prescrites. Les obligations précises de paiement et les modalités de répartition sont définies par les règles des écoles de jurisprudence ; le hadith ne justifie pas de se faire justice soi-même.
- Tout décès accidentel doit être rapidement examiné par les autorités compétentes et des savants qualifiés ; il ne faut pas se faire justice soi-même.
- L’indemnité doit être considérée comme un droit des proches endeuillés et répartie conformément aux règles successorales applicables.
- Consignez soigneusement les accords relatifs à la responsabilité et à l’indemnisation afin de protéger les droits de toutes les personnes concernées.
Cette transmission traite également du montant et de la forme de la diyah et aide à comparer les règles exposées dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Cette transmission figure juste à côté du texte et apporte un complément sur les règles relatives au prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.