Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4807

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a annoncé, il a dit : Usama ibn Zaid m'a informé, d'après Amr ibn Shu'aib, d'après son père, d'après Abdullah ibn Amr, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le prix du sang pour un mécréant est la moitié du prix du sang pour un croyant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration fixe le prix du sang d’un non-croyant à la moitié de celui d’un croyant.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnisation financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, en cas d’homicide ou de blessure corporelle.

non-croyant

Personne non musulmane ; en jurisprudence, l’application juridique de ce terme dépend également de son statut et des circonstances.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont étudié cette narration pour déterminer le prix du sang et le statut juridique des non-musulmans. Les savants ont divergé sur son application précise et sur les catégories de non-musulmans auxquelles elle s’applique. Elle se lit donc à la lumière d’autres narrations et des règles de l’école juridique concernée, et non comme une déclaration isolée sur la valeur des êtres humains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez les propos sur le prix du sang comme des règles juridiques nécessitant une explication experte et leur contexte.
  2. En cas de litige portant sur une blessure ou un préjudice, consultez des savants compétents et les autorités judiciaires applicables ; ne vous faites pas justice vous-même.
  3. Examinez avec soin les divergences entre juristes, sans perdre de vue la dignité humaine des victimes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.