Sunan an-Nasa'i, hadith 4808
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Ali ibn al-Moubârak nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a jugé concernant le moukâtab tué que son prix du sang correspond à celui d'une personne libre, proportionnellement à ce qu'il a déjà versé.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la mort d’un mukātab, son prix du sang est proportionnel à la part de sa liberté qu’il a payée.
Personne réduite en esclavage ayant conclu un contrat pour racheter sa liberté.
Prix du sang : indemnité financière qui peut être due, selon les règles du droit islamique, à la suite d’un crime mortel.
Les savants déduisent de ce récit que l’indemnisation pour le meurtre d’un mukātab est calculée en fonction de la part du prix de sa liberté qu’il a déjà payée. Le récit lie ainsi le montant du prix du sang à la part de liberté qu’il a déjà acquise. L’application précise et le calcul relèvent du droit islamique.
- Évaluez soigneusement les demandes financières et tenez compte de la situation juridique concrète de chacun.
- Indiquez clairement dans un contrat quelles obligations ont déjà été remplies.
- Pour les questions juridiques complexes, demandez conseil à des spécialistes et fondez vos décisions sur des sources fiables.
Ce récit traite également de la diyya d’un mukātab et complète l’examen juridique de son statut.
Sunan an-Nasa'i · #4807 (Hasan)Ce récit porte également sur l’indemnisation en cas de meurtre d’un mukātab et propose une formulation connexe de la question juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4810 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Ibn Abbas traite de la même règle concernant la diyya d’un mukātab, proportionnelle à ce qu’il a payé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.