Sunan an-Nasa'i, hadith 4810
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Ya'la nous a rapporté, d'après Al-Hajjaj As-Sawwaf, d'après Yahya, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a jugé concernant le moukatab que s'il est tué, il reçoit le prix du sang d'un homme libre à proportion de ce qu'il a déjà payé de son contrat d'affranchissement, et pour le reste, le prix du sang d'un esclave. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le prix du sang d’un mukatab est déterminé selon la part qu’il a payée pour obtenir son affranchissement.
Personne réduite en esclavage ayant conclu un contrat pour racheter sa liberté.
Indemnité financière fixée par la loi pour une personne tuée ou blessée.
Les savants déduisent de cette tradition que le prix du sang d’un mukatab est réparti proportionnellement : la part du contrat qu’il a payée est calculée au taux applicable à une personne libre, et la part impayée au taux applicable à une personne réduite en esclavage. La tradition établit ainsi une règle juridique concrète pour une personne dont le statut, pendant le remboursement, se situe entre l’asservissement et la pleine liberté.
- Énoncez clairement les accords financiers et juridiques afin de protéger les droits de chacun en cas de litige.
- En cas de blessure grave ou de décès, confiez l’établissement de la responsabilité et de l’indemnisation aux autorités judiciaires compétentes.
- Évaluez avec soin les droits d’une personne en fonction de sa situation contractuelle précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.