Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4813

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim et Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad nous ont informés, ils ont dit : 'Ubaydullah ibn Musa nous a rapporté, il a dit : Yusuf ibn Suhayb nous a rapporté, d'après 'Abdullah ibn Buraydah, d'après son père, qu'une femme lança des cailloux sur une autre femme, ce qui provoqua sa fausse couche. Le Messager d'Allah ﷺ fixa alors pour son enfant une compensation de cinquante moutons et interdit ce jour-là le lancer de cailloux (khadhf). Abu Nu'aym l'a rapporté sous forme mursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La fausse couche provoquée par l’incident a donné lieu à une indemnisation de cinquante moutons.

Termes clés expliqués
Diyah

Indemnisation financière fixée par la loi pour une blessure ou une perte de vie.

khadhf

Le fait de lancer de petits cailloux, comme dans l’incident décrit.

mursal

Tradition dans laquelle un successeur rapporte une parole du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que provoquer une fausse couche par la violence entraîne une responsabilité financière et que, dans ce cas, l’indemnisation pour l’enfant était de cinquante moutons. La mention de l’interdiction du khadhf souligne qu’un projectile apparemment petit peut causer de graves blessures. Les modalités précises d’application de telles indemnisations sont définies dans le cadre des règles du qisas et de la diyah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne lancez pas d’objets sur les gens : même de petits cailloux peuvent causer de graves blessures.
  2. Assumez vos responsabilités si vos actes blessent autrui et recherchez une résolution juste auprès des autorités compétentes.
  3. Protégez la vie et l’intégrité physique des autres, y compris dans les situations quotidiennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.