Sunan an-Nasa'i, hadith 4812
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Al-Qâsim ibn Zakariyyâ ibn Dînâr nous a informés et a dit : Sa‘îd ibn ‘Amr al-Ach‘athî nous a rapporté et a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après ‘Ikrimah, et d’après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d’après ‘Ikrimah, d’après Ibn ‘Abbâs, qu’un Moukâtab fut tué à l’époque du Messager d’Allah ﷺ. Il ordonna alors que soit versée, pour la part qu’il avait déjà acquittée, la Diyah d’un homme libre, et pour la part restante, la Diyah d’un esclave.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le prix du sang d’un mukātab est déterminé selon la part de sa liberté qu’il a déjà payée.
Personne réduite en esclavage ayant conclu un accord pour racheter sa liberté par des paiements.
Indemnité financière fixée par la loi pour une personne tuée.
Les savants déduisent de ce texte que le prix du sang d’un mukātab est réparti au prorata : la part déjà payée est évaluée selon la règle applicable à une personne libre, et la part restante selon celle applicable à une personne réduite en esclavage. Les modalités précises d’application et de calcul relèvent du fiqh et s’apprécient au regard des règles juridiques pertinentes et des circonstances.
- Traitez les personnes avec justice et ne faites pas dépendre leurs droits juridiques de leur statut social.
- Consignez soigneusement les accords de paiement et d’affranchissement afin que les droits soient clairs en cas de litige.
- Confiez l’examen des questions de prix du sang et de responsabilité à des savants qualifiés et aux autorités légitimes.
Cette tradition, tirée de la même section, traite également du prix du sang d’un mukātab et aide à comprendre le contexte juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4811 (Sahih)Cette tradition aborde une question liée au statut du mukātab et constitue, avec ce texte, un élément de la discussion juridique savante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.