Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4818

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté :

« Deux femmes de la tribu des Hudhayl se sont battues ; l'une d'elles a jeté une pierre à l'autre et l'a tuée ainsi que l'enfant qu'elle portait dans son ventre. Ils ont soumis leur litige au Messager d'Allah ﷺ, qui a jugé que le prix du sang (diya) pour le fœtus était une ghurra, c'est-à-dire un esclave ou une servante. Il a également jugé que le prix du sang de la femme devait être payé par sa 'âqila (ses parents masculins du côté paternel) et a désigné comme héritiers ses enfants ainsi que ceux qui étaient avec eux. » Alors, Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Hudhali dit : « Ô Messager d'Allah, comment pourrais-je payer un prix du sang pour quelqu'un qui n'a ni mangé, ni bu, ni parlé, ni crié ? Un tel cas devrait être ignoré ! » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Celui-ci est vraiment l'un des frères des devins », en raison de la prose rimée qu'il avait employée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le fœtus a un droit reconnu à une indemnisation et à un règlement équitable du litige.

Contexte et circonstances

Deux femmes de Hudhayl se sont battues. L’une a frappé l’autre avec une pierre, entraînant la mort de la femme et de son enfant à naître ; le litige a été soumis au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
diya

Indemnité financière fixée par la loi pour un homicide.

ghurra

Indemnité prescrite pour un fœtus tué ; dans la tradition, elle est décrite comme un esclave ou une esclave.

'aqila

Les parents masculins du côté paternel qui, selon les règles classiques, assument la diya.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la perte d’un fœtus causée par des violences entraîne une ghurra distincte, et que, selon la tradition, la diya due pour la femme tuée est payée par son 'aqila. L’indemnité due pour la femme est héritée par ses héritiers. Le Prophète ﷺ a rejeté le raisonnement rimé de Hamal : l’éloquence ou une formule frappante ne saurait remplacer un jugement équitable. L’application précise de ces règles est développée davantage dans la jurisprudence classique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la perte d’une vie avant la naissance et veillez à ce que tout litige à ce sujet soit jugé équitablement.
  2. Fondez les décisions juridiques sur les preuves et la justice, non sur une formule persuasive ou rimée.
  3. Dans les conflits graves, laissez des savants qualifiés et des autorités légitimes déterminer les responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.