Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4819

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : Malik m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abu Huraira, que deux femmes de la tribu de Hudhayl, du temps du Messager d'Allah ﷺ, se sont disputées ; l'une d'elles frappa l'autre et lui fit perdre son fœtus. Le Messager d'Allah ﷺ rendit alors un jugement exigeant le paiement d'une ghurrah, consistant en un esclave mâle ou une servante, en compensation.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La perte d’un fœtus causée par des violences entraîne une indemnité prescrite.

Termes clés expliqués
ghurra

Indemnité prescrite par le droit islamique pour la perte d’un fœtus ; dans cette tradition, elle est décrite comme un esclave ou une esclave.

diya

Indemnité financière qui peut être due selon le droit islamique en cas de blessure ou de perte d’une vie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la perte d’un fœtus causée par autrui entraîne une indemnité financière distincte. Les juristes en examinent les conditions et le calcul précis ; la ghurra est une indemnité prescrite et ne correspond pas à la diya complète due pour un adulte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez très au sérieux les violences envers les femmes enceintes et les risques pour l’enfant à naître.
  2. En cas de blessure ou de perte, laissez les autorités juridiquement compétentes établir soigneusement les faits et déterminer l’éventuelle indemnité.
  3. Recherchez une résolution pacifique des conflits et empêchez qu’un différend ne dégénère en violences physiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.