Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4852

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, il a dit : Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, que son père lui a rapporté d'après 'Abdullah ibn 'Amr, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a conquis La Mecque, il a déclaré dans son sermon : « Et pour les plaies mawâdih, c'est cinq pour chacune. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une blessure qui met l’os à nu donne lieu à une indemnité de cinq chameaux.

Termes clés expliqués
Mawadih

Pluriel désignant un type de blessure qui met l’os à nu.

Diyya

Indemnité financière fixée par le droit pour un homicide ou une blessure corporelle.

Enseignements des savants

Les juristes définissent la mawḍiḥah comme une blessure qui met l’os à nu. Ils déduisent de cette parole qu’une diyya de cinq chameaux est due pour une telle blessure. Les écoles juridiques examinent également la manière de convertir et d’appliquer cette indemnité ; l’évaluation concrète de la blessure et de la responsabilité relève des juristes qualifiés et des autorités judiciaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faire évaluer les blessures avec soin et de façon indépendante avant de fixer une indemnité.
  2. Régler les demandes d’indemnisation équitablement, sans laisser la colère personnelle influer sur l’évaluation.
  3. En cas de blessure grave, consulter les autorités juridiques compétentes et des savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.