Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4853

Rapporté par Amr ibn Hazm. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Son père, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Son grand-pèreجَدِّهِ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Mansour nous a rapporté, il a dit : Al-Hakam ibn Moussa nous a raconté, il a dit : Yahya ibn Hamza nous a raconté, d'après Souleymane ibn Dawoud, qui a dit : Az-Zouhri m'a raconté, d'après Abou Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, d'après son père, d'après son grand-père, que le Messager d'Allah ﷺ a écrit aux gens du Yémen une lettre contenant les obligations religieuses, les sunan et les compensations financières (diyat), et l'a envoyée avec Amr ibn Hazm. Elle fut lue aux gens du Yémen, et voici sa copie :

« De Muhammad le Prophète ﷺ à Chourahbil ibn Abd Koulal, Nouaïm ibn Abd Koulal, Al-Harith ibn Abd Koulal, Qayl Dhi Rou'aïn, Mou'afir et Hamdan. Ceci étant dit : » Et dans sa lettre, il était écrit : « Quiconque tue intentionnellement un croyant sans droit, encourt la peine de mort par représailles (qisas), à moins que les ayants droit de la victime ne consentent au pardon. Pour une vie, la compensation (diya) est de cent chameaux. Pour le nez, s'il est entièrement coupé, la diya complète est due ; pour la langue, la diya est due ; pour les deux lèvres, la diya est due ; pour les deux testicules, la diya est due ; pour le sexe masculin, la diya est due ; pour la colonne vertébrale, la diya est due ; pour les deux yeux, la diya est due ; pour une seule jambe, la moitié de la diya est due ; pour une blessure à la tête atteignant le cerveau, un tiers de la diya est dû ; pour une blessure pénétrante dans le corps, un tiers de la diya est dû ; pour une fracture osseuse, quinze chameaux sont dus ; pour chaque doigt des mains ou des pieds, dix chameaux sont dus ; pour une dent, cinq chameaux sont dus ; et pour une blessure mettant l'os à nu, cinq chameaux sont dus. L'homme peut être exécuté en représailles du meurtre d'une femme, et ceux qui paient en or doivent verser mille dinars. » Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal a contredit cette version.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit lie le talion à la preuve et indique des montants fixes de diya pour les blessures.

Termes clés expliqués
qisas

Talion légal pour une infraction, appliqué selon des règles établies et non à l’initiative d’un particulier.

diya

Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas d’homicide ou de blessure corporelle.

muwaddihah

Blessure à la tête qui met l’os à nu.

Enseignements des savants

Les juristes examinent les montants mentionnés pour les blessures à la lumière des preuves plus générales relatives à la diya et aux règles du qisas ; cette chaîne faible ne constitue pas à elle seule le fondement d’une décision contraignante. Les quatre écoles sunnites considèrent le talion comme relevant d’une juridiction compétente, de preuves et des droits des proches de la victime, et non comme une autorisation de se venger personnellement. La mention de la possibilité pour les héritiers de pardonner correspond au rôle qui leur est reconnu dans le droit au talion, même si les écoles divergent sur certains détails de son application.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous faites jamais justice vous-même : signalez les violences graves aux autorités compétentes et faites examiner les preuves avec soin.
  2. N’oubliez pas que les proches de la victime ont des droits, mais que le pardon ou un accord doivent intervenir avec précaution et sans contrainte.
  3. Ne considérez pas les montants et règles relatifs aux blessures comme un avis juridique autonome ; demandez à un spécialiste d’évaluer le droit applicable et les circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.