Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4860

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Quiconque regarde dans la maison de gens sans leur permission et qu'ils lui crèvent l'œil, n'a droit ni au prix du sang ni au talion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Regarder à l’intérieur sans permission porte atteinte à la vie privée des occupants.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière pouvant être due pour certaines blessures ou en cas de décès.

talion

Sanction juridique consistant à appliquer une riposte équivalente à une blessure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le domicile et la vie privée de ses occupants sont protégés et qu’il est interdit de regarder à l’intérieur sans permission. La formulation concernant l’œil décrit la grave conséquence mentionnée dans le texte ; elle ne donne pas aux particuliers le droit de recourir eux-mêmes à la violence. Le talion et l’indemnisation sont des questions juridiques qui doivent être examinées par les autorités compétentes conformément aux règles en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Frappez et attendez la permission avant d’entrer dans un domicile ou de regarder à l’intérieur.
  2. Respectez les portes, les fenêtres et les autres limites fermées ; la curiosité ne justifie pas une atteinte à la vie privée.
  3. Laissez les litiges concernant les blessures ou le talion aux autorités compétentes et ne recourez jamais vous-même à la violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.