Sunan an-Nasa'i, hadith 4859
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
Qoutayba nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a raconté, d'après Ibn Chihab, que Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi l'a informé qu'un homme avait regardé par un trou dans la porte du Messager d'Allah ﷺ, alors que le Messager d'Allah ﷺ tenait un peigne avec lequel il se grattait la tête. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ l'aperçut, il dit :
« Si j'avais su que tu me regardais, je t'aurais crevé l'œil avec ceci. L'autorisation n'a été instituée que pour préserver le regard. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Demander la permission protège la vie privée et empêche les regards indiscrets non autorisés.
Un homme regarda le Prophète ﷺ à travers une ouverture dans la porte. Le Prophète ﷺ tenait un peigne à la main et expliqua que la demande de permission est prescrite afin de protéger le regard.
Demander à l’avance l’autorisation d’entrer dans un logement ou un espace privé.
Regarder à l’intérieur sans autorisation pour voir ce qui s’y passe.
Objet muni de dents, utilisé pour coiffer les cheveux.
Les savants déduisent de ce récit que demander la permission protège la vie privée des habitants et empêche les regards non autorisés. Cette parole souligne que s’introduire par le regard, même sans pénétrer dans les lieux, constitue une atteinte à cette vie privée. L’avertissement concernant l’œil met en évidence la gravité de ce comportement ; il ne constitue pas une autorisation générale de se faire justice soi-même.
- Demandez la permission avant d’entrer dans un logement ou un espace privé.
- Ne regardez pas à l’intérieur par les fenêtres, les fentes ou d’autres ouvertures.
- Respectez une porte fermée comme une limite et attendez d’y être invité.
Cette tradition met en garde celui qui regarde dans la maison d’autrui sans permission et rejoint le principe de protection de la vie privée.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Elle précise les règles de bienséance relatives à l’entrée dans un logement et complète les enseignements sur la protection du regard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.