Sunan an-Nasa'i, hadith 4898
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Bishr ibn Shu'ayb nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a informé, d'après Az-Zuhri, d'après Urwah, d'après Aisha qui a dit :
« Une femme emprunta des bijoux au nom de personnes connues — alors qu'elle-même ne l'était pas — puis les vendit et en garda le prix. Elle fut amenée devant le Messager d'Allah ﷺ. Sa famille alla trouver Usamah ibn Zayd qui intercéda auprès du Messager d'Allah ﷺ en sa faveur. Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur tandis qu'il lui parlait, puis il lui dit : "Intercedes-tu auprès de moi concernant l'une des peines prescrites par Allah ?" Usamah répondit : "Implore le pardon pour moi, ô Messager d'Allah !" Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ se leva ce soir-là, loua et glorifia Allah, le Puissant et le Sublime, comme Il le mérite, puis dit : "Ceci étant dit, les peuples avant vous ont péri parce que lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient aller, mais lorsqu'un faible parmi eux volait, ils lui appliquaient la peine. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, si Fatima bint Muhammad venait à voler, je lui couperais la main." Puis il coupa la main de cette femme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que le prestige et l’origine ne dispensent personne de la loi.
Le récit précise le contexte : la famille d’une femme qui avait emprunté des bijoux puis les avait vendus demanda à Usama ibn Zayd d’intercéder auprès du Prophète ﷺ en sa faveur.
Peines légalement fixées dans la jurisprudence islamique.
Demande adressée à une autorité pour qu’elle modifie une décision en faveur de quelqu’un.
Personne jouissant de prestige ou occupant une position élevée dans la société.
Les savants classiques en déduisent que la justice ne doit dépendre ni de l’origine, ni de la richesse, ni du statut, et que favoriser les personnes influentes tout en sanctionnant les plus vulnérables est injuste. L’avertissement vise l’intercession qui cherche à empêcher une peine prescrite après qu’elle a été établie de manière valable. Les juristes examinent séparément les conditions et les règles de preuve de ces peines ; ce récit n’autorise pas les particuliers à les exécuter eux-mêmes.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez aucun traitement de faveur aux personnes de haut rang.
- Opposez-vous aux intercessions injustes, même lorsqu’elles visent à protéger une personne influente.
- Confiez l’examen des peines légales uniquement aux autorités compétentes, selon des règles de preuve valides.
Ce récit sahih, issu du même contexte de chapitre, traite lui aussi de l’application égale de la peine et du rejet du favoritisme.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Ce récit sahih porte sur l’intercession dans l’affaire de la femme makhzumite et met en garde contre une application inégale de la loi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.