Sunan an-Nasa'i, hadith 4897
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruql’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Ali ibn Sa'id ibn Masruq nous a informés en disant : Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, de Sufyan ibn 'Uyayna, d'az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aishah, qu'une femme a volé à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. Les gens dirent alors :
« Nous ne pouvons pas lui parler à son sujet ; personne ne peut s'adresser à lui sauf son bien-aimé Oussama. » Oussama lui parla donc, et le Prophète ﷺ dit : « Ô Oussama, certes les Enfants d'Israël ont péri à cause de choses semblables. Lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'une personne de condition modeste volait, ils lui coupaient la main. Par Allah, si Fatima bint Muhammad avait volé, je lui aurais coupé la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que la loi ne s’incline ni devant le statut ni devant l’ascendance.
Une femme vola à l’époque du Prophète ﷺ. Des gens voulurent demander à Usamah ibn Zayd d’intercéder en sa faveur, car il était aimé du Prophète ﷺ. Il lui en parla, et le Prophète ﷺ mit alors en garde contre une justice appliquée de manière inégale.
Les personnes jouissant d’un statut élevé, par opposition à celles qui ont peu de statut ou d’influence.
La peine prescrite pour le vol dans la jurisprudence islamique, sous réserve des conditions applicables et de l’autorité d’un juge.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le statut, les liens de parenté ou l’influence ne sauraient justifier un traitement différent d’une infraction établie. La mention de Fatimah souligne que même la famille du Prophète ﷺ n’est pas au-dessus de la loi. Les juristes examinent la peine du vol dans le cadre des règles relatives aux hudud : son application relève de l’autorité compétente et suppose que les conditions juridiques soient réunies ; les particuliers ne peuvent pas exécuter eux-mêmes cette peine.
- Traitez les plaintes selon les mêmes règles, indépendamment de la richesse, de la famille ou de la position d’une personne.
- Confiez les affaires pénales aux juges compétents et n’exécutez aucune peine de votre propre initiative.
- Adressez-vous avec respect aux personnes influentes lorsqu’elles cherchent à favoriser un traitement inégal.
Cette narration Sahih décrit l’inquiétude des Quraysh au sujet de l’affaire de la femme des Banû Makhzûm et leur recherche d’une personne susceptible d’intercéder pour elle.
Sunan an-Nasa'i · #4895 (Sahih)Cette narration Sahih donne une autre chaîne de transmission pour l’histoire de la femme qui vola.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.