Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Abou Bakr ibn Ishaq nous a informés et a dit : Abou al-Jawwab nous a rapporté et a dit : Ammar ibn Rouzaiq nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ismaïl ibn Oumayya, d'après Muhammad ibn Mouslim, d'après Ourwa, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Une femme de Quraych, des Banou Makhzoum, a volé et fut amenée au Prophète ﷺ. Les gens dirent : "Qui lui parlera à son sujet ?" Ils dirent : "Oussama ibn Zayd." Il vint donc lui parler, mais le Prophète ﷺ le réprimanda et dit : "Les Enfants d'Israël, lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient ; mais lorsqu'une personne de condition modeste volait, ils lui coupaient la main. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si Fatima bint Muhammad avait volé, je lui aurais coupé la main." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que le statut de personne ne place personne au-dessus de la loi.
Une femme de Banû Makhzûm fut amenée devant le Prophète ﷺ après avoir commis un vol. Ousâma ibn Zayd lui parla de son affaire ; le Prophète ﷺ le réprimanda alors et évoqua l’inégalité dans l’application de la justice chez les communautés antérieures.
Un clan éminent au sein des Quraysh.
Les personnes ayant moins de prestige ou d’influence dans la société.
La peine prévue pour le vol dans le droit islamique, soumise à des conditions strictes et à la décision des autorités judiciaires compétentes.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la justice ne doit être influencée ni par l’origine, ni par la richesse, ni par le statut, et que l’intercession ne doit pas empêcher une peine légale une fois l’affaire régulièrement portée devant un juge. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent la peine du vol selon leurs règles et conditions juridiques ; ce hadith n’appelle pas à se faire justice soi-même, mais souligne que de telles peines ne peuvent être appliquées que par les autorités compétentes et conformément au droit en vigueur.
- Applique les règles de manière égale à tous et ne laisse ni le statut ni les relations personnelles déterminer un traitement de faveur.
- Examine les soupçons avec soin et confie les affaires pénales exclusivement aux juges compétents.
- Exprime-toi avec respect lorsque des personnes influentes font pression pour qu’on accorde à quelqu’un un traitement de faveur devant la loi.
Ce récit sahih décrit l’inquiétude des Quraysh au sujet de la femme de Makhzûm et se rapporte ainsi directement au contexte et au message d’une justice égale.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Ce récit sahih appartient à la même série de traditions sur l’affaire de la femme de Banû Makhzûm et propose une version parallèle de l’incident.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.