Sunan an-Nasa'i, hadith 4901
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn Jabalal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Son père, Musaأَبِي
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Mouhammad ibn Jabala nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Moussa ibn A'yan nous a rapporté et a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ishaq ibn Rachid, d'az-Zouhri, d'Ourwah, d'Aïcha, que les Quraychites furent très préoccupés par le cas de la femme des Banou Makhzoum qui avait volé. Ils dirent :
« Qui intercédera pour elle ? » Puis ils dirent : « Qui oserait le faire sinon Oussama ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? » Oussama lui parla donc à son sujet. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que parce que lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient aller, mais lorsqu'un faible parmi eux volait, ils lui appliquaient la peine légale. Par Allah, si Fatima, la fille de Mouhammad, venait à voler, je lui couperais certes la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice exige que personne ne soit exempté de la loi en raison de son origine.
Les Quraychites cherchèrent quelqu’un pour intercéder auprès du Prophète ﷺ en faveur d’une femme de la tribu des Makhzoum qui avait volé. Oussama ibn Zayd prit la parole en sa faveur ; le Prophète ﷺ rappela que des communautés antérieures avaient péri parce qu’elles traitaient les personnes de haut rang autrement que les plus faibles.
Une tribu importante parmi les Quraychites.
Une peine prescrite par le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la justice ne doit être influencée ni par la richesse, ni par l’origine, ni par les relations personnelles. L’avertissement porte sur l’application inégale de la loi. Le hadith mentionne la peine pour vol, mais les juristes en étudient l’application dans le cadre d’une justice compétente et des conditions fixées par le droit islamique ; il ne s’agit pas d’un appel à se faire justice soi-même.
- Appliquez les règles équitablement, quels que soient le statut, l’origine ou l’influence d’une personne.
- Ne laissez pas les relations personnelles ou les pressions d’autrui orienter une décision juste.
- Confiez les affaires pénales aux juges et aux autorités compétents ; ne vous faites jamais justice vous-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.