Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4904

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isa ibn Yazidعِيسَى بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Jarir ibn Yazidجَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الأَرْضِ خَيْرٌ لأَهْلِ الأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلاَثِينَ صَبَاحًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Issa ibn Yazid, qui a dit : Jarir ibn Yazid m'a raconté qu'il avait entendu Abou Zour'ah ibn Amr ibn Jarir rapporter qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Une peine de Hadd appliquée sur terre est meilleure pour les gens de la terre que s'il pleuvait pendant trente matins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’application juste du hadd protège la société.

Termes clés expliqués
Hadd

Catégorie de peines définie par le droit islamique pour certaines infractions.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette comparaison comme une mise en évidence des vastes bienfaits sociaux d’une justice équitable et de la protection contre la criminalité. Le hadith concerne un ordre juridique compétent, et non le fait de se faire justice soi-même ; l’application des peines exige des preuves, le respect de conditions légales et une autorité compétente. Les écoles juridiques abordent ces peines dans le cadre de leurs règles et soulignent qu’elles ne doivent pas être appliquées arbitrairement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une justice équitable et rigoureuse, et rejetez le fait de se faire justice soi-même.
  2. Protégez les droits d’autrui et signalez les crimes aux autorités compétentes.
  3. N’évaluez pas les peines indépendamment des preuves, des conditions et des procédures équitables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.