Le Livre de l'amputation de la main du voleur · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4902

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'amputation de la main du voleur
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, que 'Ourwah ibn az-Zoubaïr l'a informé, d'après 'Â'ichah, qu'une femme avait volé à l'époque du Messager d'Allah ﷺ lors de la Conquête. Elle fut amenée au Messager d'Allah ﷺ et Oussâmah ibn Zayd lui parla en sa faveur. Lorsqu'il lui parla, le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Intercedes-tu concernant l'une des peines fixées par Allah ? » Oussâmah lui dit alors : « Ô Messager d'Allah, implore le pardon d'Allah pour moi ! » Quand le soir arriva, le Messager d'Allah ﷺ se leva, loua Allah Tout-Puissant et Majestueux comme Il le mérite, puis dit : « Ceci étant dit, les peuples avant vous n'ont péri que parce que lorsqu'un noble parmi eux volait, ils le laissaient, mais lorsqu'un faible parmi eux volait, ils lui appliquaient la peine. » Puis il ajouta : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si Fâtimah bint Muhammad venait à voler, je lui couperais la main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La justice exige que le rang et l’origine n’influencent pas l’application de la loi.

Contexte et circonstances

Le récit situe l’événement lors de la conquête de La Mecque : une femme accusée de vol fut amenée devant le Prophète ﷺ, et Usama ibn Zayd intercéda en sa faveur.

Termes clés expliqués
hudud

Pluriel de hadd : catégorie de peines fixées par Allah dans le droit islamique.

intercéder

Plaider auprès d’une autorité pour qu’une personne bénéficie d’un traitement ou d’une décision particulière.

noble

Personne jouissant d’un rang élevé ou d’une position sociale importante.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que le rang ou les liens de parenté ne sauraient justifier qu’une personne échappe à une peine légalement établie, tandis qu’une personne vulnérable ne doit pas être traitée plus sévèrement. Cette parole condamne les interventions partiales une fois qu’une affaire relevant d’une peine de hadd est parvenue à l’autorité compétente. Les juristes soulignent également que les hudud ne peuvent être appliqués que par une autorité compétente et dans le respect des conditions et des règles de preuve prévues par la loi ; cela n’autorise pas à se faire justice soi-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez les règles de manière cohérente dans votre domaine de responsabilité, sans favoriser vos amis ni les personnes influentes.
  2. Traitez les plaintes et les accusations avec soin, et laissez les enquêtes ainsi que les éventuelles sanctions aux autorités compétentes.
  3. Dénoncez les traitements inégaux, mais ne vous faites pas justice vous-même et respectez les procédures équitables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.