Sunan an-Nasa'i, hadith 4912
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . هَذَا الصَّوَابُ .
Ahmad ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdullah ibn al-Walid nous a rapporté et a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Shu'bah, d'après Qatadah, d'après Anas qui a dit : Abou Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) a coupé la main d'un voleur pour un bouclier d'une valeur de cinq dirhams. Ceci est le récit authentique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr fit couper une main pour le vol d’un bouclier d’une valeur de cinq dirhams.
Une pièce d’argent utilisée comme monnaie à l’époque.
Un objet de protection utilisé au combat.
Une peine prescrite pour le vol, applicable uniquement sous des conditions strictes et par l’autorité compétente.
Les savants citent cette narration comme un exemple remontant à l’époque d’Abou Bakr concernant l’application de la peine pour vol et la valeur de l’objet dérobé. Les écoles juridiques imposent des conditions strictes à son application, notamment l’établissement de la preuve, l’atteinte de la valeur minimale requise et l’absence de doute ; la narration, à elle seule, n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Laissez les affaires pénales à la justice compétente ; n’appliquez jamais une peine vous-même.
- Pour les questions juridiques, consultez des savants qualifiés au sujet des conditions et des règles de preuve.
Cette narration sahih mentionne elle aussi le vol d’un bouclier et constitue donc un parallèle étroit sur le sujet.
Sunan an-Nasa'i · #4914 (Sahih)Cette narration sahih rapportée par Aïcha porte sur la valeur minimale à partir de laquelle la peine pour vol est appliquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.