Sunan an-Nasa'i, hadith 4913
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, d'après Abou Daoud qui a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatadah qui a dit : J'ai entendu Anas dire :
« Un homme a volé un bouclier à l'époque d'Abou Bakr. Sa valeur fut estimée à cinq dirhams et sa main fut coupée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol d’un bouclier évalué à cinq dirhams a entraîné l’application de la peine.
Un bouclier utilisé pour se protéger au combat.
Une pièce d’argent et une unité de compte historique.
Les juristes classiques invoquent cette transmission pour montrer que la valeur du bien volé est prise en compte dans la peine applicable au vol. Les écoles juridiques examinent aussi des conditions telles que la valeur minimale, la manière dont le bien était conservé et l’établissement du vol. Le récit décrit une décision rendue à l’époque d’Abou Bakr ; il n’autorise pas les particuliers à exécuter une peine. Les hudud relèvent de l’autorité des instances compétentes et exigent un examen rigoureux des preuves.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Laissez les affaires pénales être examinées par des juges compétents, qui vérifieront soigneusement les preuves et les conditions légales.
- Ne considérez pas une somme mentionnée dans un récit historique comme une règle générale, indépendamment de son contexte juridique.
Cette transmission mentionne également le vol d’un bouclier à l’époque d’Abou Bakr et complète le récit d’Anas.
Sunan an-Nasa'i · #4912 (Hasan Sahih)Ce texte rapporte lui aussi le récit d’Anas sur le bien volé et l’application de la peine.
Sunan an-Nasa'i · #4914 (Sahih)Cette transmission d’Aïcha apporte un cadre juridique connexe concernant l’application de la peine pour vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.