Sunan an-Nasa'i, hadith 4922
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hassan ibn Mouhammad nous a informés, il a dit : 'Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Amrah, d'après 'Aïcha, d'après le Prophète ﷺ :
« La main du voleur est coupée pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol atteint le seuil indiqué à partir d’un quart de dinar.
Une pièce d’or utilisée comme unité de valeur.
Un quart de la valeur d’un dinar ; c’est le seuil mentionné dans la tradition.
Les juristes classiques en déduisent que le seuil légal indiqué ne s’applique que si la valeur du bien volé atteint au moins un quart de dinar. Ils examinent également des conditions telles que le fait que le bien ait été pris dans un lieu de conservation sécurisé et que l’affaire soit établie par une autorité judiciaire compétente. Les écoles juridiques divergent sur l’évaluation précise de la valeur et sur certaines conditions d’application ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Les accusations de vol doivent être examinées par une autorité judiciaire compétente et impartiale ; n’appliquez jamais vous-même une peine.
- Évaluez soigneusement la valeur et les circonstances d’une affaire avant d’appliquer une règle religieuse.
Cette tradition sahih de ʿAïcha traite du même seuil d’un quart de dinar et soutient ainsi le point central de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #4923 (Sahih)Elle rapporte la même déclaration par une autre chaîne de transmission et apporte un soutien supplémentaire à la valeur minimale indiquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.