Sunan an-Nasa'i, hadith 4923
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudayll’a transmis à an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl m'a informé en disant : Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, qui a dit : Aban nous a raconté, qui a dit : Yahya ibn Sa'id nous a raconté, d'après Amrah, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« La main du voleur est coupée pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith fixe à un quart de dinar la valeur minimale mentionnée pour la peine du vol.
Pièce d’or utilisée comme unité de mesure de la valeur monétaire.
Un quart de dinar ; la valeur minimale indiquée dans cette tradition.
Les juristes classiques en déduisent que la peine mentionnée ne s’applique que si la valeur des biens volés atteint au moins un quart de dinar. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que la protection des biens, les preuves et les circonstances du vol ; le hadith n’est pas une consigne donnée aux particuliers pour appliquer eux-mêmes une peine.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Laissez les affaires pénales aux autorités judiciaires compétentes et ne vous faites pas justice vous-même.
- Lisez les textes juridiques en tenant compte de leurs conditions et des explications de savants qualifiés.
Cette tradition sahih de Aïcha traite également de la valeur minimale à partir de laquelle la peine du vol est mentionnée.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)Cette tradition confirme la parole relative au seuil d’un quart de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4924 (Sahih Muquf)Cette tradition mentionne également un quart de dinar, mais elle est classée comme une parole de Aïcha et non comme une parole prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.