Sunan an-Nasa'i, hadith 4950
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ata ibn Abu Rabah
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son oncleعَمِّي
- 3Son pèreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ .
Oubaïd Allah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il a dit : Amr ibn Chou'aïb nous a rapporté qu'Ata ibn Abi Rabah lui a raconté que Abd Allah ibn Abbas disait : « Son prix à cette époque était de dix dirhams. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas rapporte que sa valeur était alors de dix dirhams.
Une pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement à cette époque.
La valeur de l’objet évoqué dans les récits environnants.
Les savants comprennent cette parole comme une indication historique de valeur qui aide à examiner le seuil requis pour la peine du vol. Ils ne la considèrent pas comme une règle juridique complète et indépendante : l’application des hudud nécessite l’examen de tous les textes et de toutes les conditions pertinents. Les écoles de droit examinent le seuil et les autres conditions à la lumière de l’ensemble plus large des preuves.
- Évaluez les questions juridiques en tenant compte de toutes les preuves et conditions pertinentes, et non d’une citation isolée.
- Distinguez une indication historique de prix d’une règle juridique complète.
- Confiez les questions de hudud aux autorités judiciaires compétentes et ne les appliquez jamais de votre propre initiative.
Ce récit apparenté traite lui aussi de la valeur de l’objet volé et aide à comprendre le contexte de la mention d’Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #4949 (Daif)Il porte sur la valeur à partir de laquelle la peine de l’amputation de la main s’applique ; le récit est faible et ne peut pas servir seul de preuve à une obligation ou à une interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.