Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ata et Moujahid, d'après Aymane qui a dit :
« On ne coupe pas la main du voleur pour moins que le prix d'un bouclier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ayman établit un lien entre la peine pour vol et la valeur d’un bouclier.
Objet de protection utilisé dans l’Antiquité ; sa valeur servait ici de référence.
Transmetteur auquel cette parole est attribuée.
Les savants classiques examinent la valeur minimale requise pour l’application de la peine du hadd à partir de récits plus solides et divergent sur le seuil exact ainsi que sur la valeur du bouclier mentionné. Les quatre écoles juridiques sunnites posent des conditions portant notamment sur la valeur du bien et les circonstances du vol ; cette parole faible attribuée à Ayman ne constitue pas, à elle seule, une preuve d’une règle pénale contraignante.
- Fondez les décisions juridiques graves sur des preuves fiables et laissez leur application aux autorités judiciaires compétentes.
- Dans une affaire de vol, vérifiez soigneusement la valeur, les circonstances et toutes les conditions pertinentes avant de statuer.
- Ne traitez pas un récit faible comme s’il établissait à lui seul une règle contraignante.
Aïcha rapporte que la main est coupée pour le vol d’un quart de dinar ou davantage. Ce récit solide fait autorité pour déterminer le seuil.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Ce récit d’Aïcha mentionne également un quart de dinar comme minimum et fournit ainsi une comparaison fiable avec la parole relative à la valeur d’un bouclier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.