Sunan an-Nasa'i, hadith 4966
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Oubayd Allah — c'est Ibn Abi Raja' — nous a informés et a dit : Waki' nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après son oncle, Wasi', d'après Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'amputation pour le vol de fruits ni pour le régime de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amputation de la main ne s’applique pas au vol de fruits ou de régimes de dattes.
Couper la main en tant que peine prescrite pour certaines formes de vol.
Inflorescence du palmier-dattier sur laquelle poussent les dattes.
Les savants comprennent cette tradition comme une restriction à l’application de la peine de la main lorsque des fruits ou des régimes de dattes sont pris. Les juristes examinent les circonstances, par exemple si la récolte a déjà été ramassée et entreposée en lieu sûr ; le hadith n’autorise donc pas le vol de fruits. Les conditions des peines pénales sont évaluées par les autorités compétentes dans le cadre plus large du droit islamique.
- Ne prenez jamais de fruits ou d’autres récoltes sans l’autorisation de leur propriétaire.
- Distinguez le péché du vol des conditions précises d’application d’une peine légale.
- Les peines légales ne doivent être évaluées et appliquées que par les autorités compétentes.
Cette tradition Sahih énonce la même règle concernant les fruits et les régimes de dattes et étaye l’interprétation de l’exception juridique.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Cette tradition rapporte également la parole de Rafi ibn Khadij ﷺ au sujet du vol de fruits et de régimes de dattes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.