Sunan an-Nasa'i, hadith 4965
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Abou Nou'aïm nous a rapporté, de Soufyane, de Yahya, de Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Pas d'amputation pour les fruits ni pour le régime de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amputation n’est pas appliquée comme peine pour des fruits non mûrs ou des régimes de dattes.
La peine prescrite consistant à couper la main.
Produits ou fruits qui poussent encore sur la plante.
Grappe de dattes sur un palmier.
Les savants comprennent ce texte comme une limite à l’application de la peine fixe pour le vol de fruits encore accrochés à l’arbre ou de dattes provenant d’un régime. Cette tradition ne signifie pas qu’il est permis de les prendre : leur restitution, l’indemnisation du propriétaire ou une autre peine appropriée peut être requise. Les écoles juridiques examinent les conditions de la peine du hadd, notamment la valeur du bien volé et les circonstances ; ce texte, à lui seul, n’en donne pas la liste complète.
- Ne prenez pas de fruits ou de dattes sans autorisation, même lorsque la peine fixe d’amputation ne s’applique pas.
- Quiconque a pris quelque chose doit le restituer ou indemniser son propriétaire.
- N’appliquez pas les peines religieuses de votre propre initiative ; ces décisions juridiques relèvent d’une justice compétente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.