Le Livre de la Foi et de ses signes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4990

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la Foi et de ses signes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : An-Nadr ibn Shumayl nous a raconté : Kahmas ibn Al-Hasan nous a informés : Abdullah ibn Buraydah nous a raconté, d'après Yahya ibn Ya'mar, que Abdullah ibn Umar a dit :

« Umar ibn Al-Khattab m'a raconté : Alors que nous étions un jour auprès du Messager d'Allah ﷺ, voici qu'un homme aux vêtements d'une blancheur éclatante et aux cheveux d'un noir intense apparut devant nous. Il ne portait aucune trace de voyage et nul d'entre nous ne le connaissait. Il vint s'asseoir face au Messager d'Allah ﷺ, posa ses genoux contre les siens et plaça ses mains sur ses cuisses, puis dit : "Ô Muhammad, informe-moi sur l'Islam." Il répondit : "C'est que tu témoignes qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, que tu accomplisses la prière (Salah), que tu acquittes la Zakat, que tu jeûnes le Ramadan et que tu fasses le pèlerinage à la Maison si tu en as les moyens." Il dit : "Tu as dit vrai." Nous fûmes étonnés de le voir interroger puis confirmer ses dires. Puis il demanda : "Informe-moi sur la Foi (Iman)." Il répondit : "C'est que tu croies en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers, au Jour dernier et au Destin, dans son bien comme dans son mal." Il dit : "Tu as dit vrai." Il reprit : "Informe-moi sur l'Excellence (Ihsan)." Il répondit : "C'est que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit." Il demanda alors : "Informe-moi sur l'Heure." Il répondit : "Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge." Il dit : "Informe-moi donc de ses signes précurseurs." Il répondit : "Que la servante enfante sa maîtresse, et que tu voies les va-nu-pieds, nus et démunis, gardiens de troupeaux, rivaliser dans l'élévation des constructions." Umar poursuivit : Trois jours passèrent, puis le Messager d'Allah ﷺ me dit : "Ô Umar, sais-tu qui était cet homme ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "C'était Jibril, paix sur lui, qui est venu vous enseigner votre religion."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jibril enseigne que l’islam comprend l’adoration, la foi et l’ihsan.

Termes clés expliqués
Ihsan

Adorer Allah avec une attention sincère, en sachant qu’Il te voit.

Qadar

Le décret divin : la connaissance et la détermination par Allah de ce qui arrive.

L’Heure

Le Jour du Jugement, dont seul Allah connaît le moment.

Enseignements des savants

Les savants utilisent cette tradition comme une présentation concise de la religion : l’islam englobe les actes visibles d’adoration, l’iman les croyances, et l’ihsan l’excellence dans l’adoration. Les cinq piliers mentionnés constituent le fondement de la pratique de l’islam ; le pèlerinage est obligatoire pour qui en a la capacité. Les paroles sur l’Heure enseignent que seul Allah en connaît le moment, tandis que les signes mentionnés invitent à la réflexion.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes prières et verse la zakat ; donne une place visible à tes obligations quotidiennes dans ta vie.
  2. Adore avec attention et rappelle-toi qu’Allah te voit.
  3. Concentre-toi sur les bonnes actions et la préparation à l’au-delà, plutôt que sur la prédiction de l’Heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.