Sunan an-Nasa'i, hadith 4989
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِسْلاَمِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ " .
Ali ibn Hujr nous a rapporté : Ismaïl nous a raconté, d'après Humayd, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il y a trois choses ; quiconque les possède trouvera par elles la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour l'amour d'Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance comme il détesterait être jeté au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi devient douce lorsque l’on place Allah et Son Messager ﷺ au-dessus de toute chose.
La joie intérieure, la paix et le contentement qu’une personne éprouve grâce à une foi sincère et à l’obéissance à Allah.
Aimer quelqu’un dans l’intention de plaire à Allah, et non pour un intérêt personnel.
Quitter l’islam et embrasser de nouveau la mécréance.
Les savants expliquent que l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ oriente toutes les autres préférences et décisions. Aimer pour Allah est lié à la sincérité : apprécier une personne pour sa foi et ses bonnes actions, non pour un gain personnel. L’aversion pour la mécréance consiste à rester ferme dans sa foi et à demander la protection d’Allah ; elle ne justifie pas de traiter les autres injustement.
- Dans tes décisions quotidiennes, choisis ce qui plaît à Allah, même si cela ne sert pas ton propre confort.
- Entretiens tes amitiés avec sincérité et apprécie les personnes pour leur foi et leur bon caractère.
- Protège ta foi en apprenant, en persévérant dans les bonnes actions et en demandant à Allah de t’affermir.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas décrit elle aussi la douceur de la foi et présente l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ comme une condition.
Sahih Muslim · #43 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne les mêmes trois qualités et confirme le sens de la douceur de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.