Sunan an-Nasa'i, hadith 4993
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ma'marمَعْمَرًا
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Sa'dسَعْدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . قَالَ " لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ { قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا } .
Amr ibn Mansour nous a informés, il a dit : Hicham ibn Abd al-Malik nous a rapporté, il a dit : Salam ibn Abi Mouti' nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ma'mar dire, d'après az-Zouhri, d'après Amir ibn Sa'd, d'après Sa'd, que le Messager d'Allah ﷺ fit un partage ; il donna à certains et priva d'autres. Je dis alors :
« Ô Messager d'Allah, tu as donné à untel et tu as privé untel, alors qu'il est croyant. » Il répondit : « Ne dis pas croyant, mais dis musulman. » Ibn Chihab dit : « Les Bédouins ont dit : Nous avons cru. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ distinguait l’islam apparent de la foi plus profonde.
Personne dont la foi est solidement ancrée intérieurement et se manifeste dans ses convictions et ses actes.
Personne qui s’est soumise extérieurement à l’islam et est reconnue comme musulmane.
Distribution de biens ou de butin entre des personnes, sans que chacune reçoive la même quantité.
Les savants expliquent que l’islam et l’iman sont parfois mentionnés ensemble avec des sens distincts : l’islam désigne alors la soumission extérieure, et l’iman la foi intérieure. Employé seul, chacun de ces termes peut aussi englober l’ensemble de la religion. Cette parole met en garde contre le fait de juger la foi intérieure d’une personne sans connaissances suffisantes. Elle ne signifie pas que les bénéficiaires étaient dépourvus de foi, mais enseigne la retenue dans de tels jugements.
- Ne portez pas à la légère de jugement sur la foi intérieure d’autrui.
- Jugez les personnes d’après ce qui est apparent et confiez leur état le plus profond à Allah.
- Acceptez qu’une répartition équitable ne signifie pas toujours que chacun reçoit la même quantité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.