Sunan an-Nasa'i, hadith 5002
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'Az-Zouhri, d'Abou Idris Al-Khawlaani, d'après 'Oubada ibn As-Samit, qui a dit :
« Nous étions auprès du Prophète ﷺ dans une assemblée lorsqu'il dit : "Me prêtez-vous serment d'allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas voler et de ne pas commettre l'adultère ?" » Puis il leur récita le verset : « Quiconque d'entre vous respecte son engagement aura sa récompense auprès d'Allah. Et quiconque commet l'un de ces péchés et qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, couvre sa faute, alors son sort dépend d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’engagement à préserver la pureté de la foi et la chasteté relève du jugement et de la miséricorde d’Allah.
Promesse solennelle faite au Prophète ﷺ de respecter les obligations mentionnées.
Allah ne rend pas le péché public et protège la personne contre son exposition publique.
Le jugement final à son sujet appartient à Allah, qui peut punir avec justice ou pardonner par miséricorde.
Les savants déduisent de ce passage que s’abstenir de l’idolâtrie, du vol et de la fornication compte parmi les obligations fondamentales de la foi. Celui qui respecte fidèlement son engagement peut espérer la récompense d’Allah. Celui qui pèche ne doit pas considérer le pardon d’Allah comme une permission de pécher : le jugement appartient à Allah. Ce passage enseigne également qu’un péché caché ne doit pas être divulgué sans preuve et qu’un repentir sincère ainsi qu’une réforme sont nécessaires.
- Renouvelle ta résolution sincère de ne rien associer à Allah et de protéger les biens et l’honneur d’autrui.
- Si tu as péché, repens-toi et demande pardon à Allah au lieu de compter sur le fait qu’Il dissimule le péché.
- Ne divulgue pas la faute d’autrui ; conseille-le de manière appropriée et encourage-le à réparer ses torts.
Cette narration authentique traite elle aussi d’un engagement pris envers le Prophète ﷺ pour éviter les péchés.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)L’engagement à ne rien associer à Allah et à éviter les péchés graves y est également central.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette narration met en lumière les fondements de l’islam et situe l’engagement de foi dans un contexte religieux plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.