Sunan an-Nasa'i, hadith 5003
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'ayml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Mouhammad ibn Hâtim ibn Nou‘aym nous a rapporté en disant : Hibbân nous a informés, qui a dit : ‘Abd Allâh nous a informés, d’après Houmayd at-Tawîl, d’après Anas ibn Mâlik, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Mouhammad est le Messager d’Allah. S’ils attestent qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Mouhammad est le Messager d’Allah, s’ils se tournent vers notre Qiblah, mangent de nos bêtes égorgées et accomplissent notre prière, alors leur sang et leurs biens nous deviennent sacrés, sauf pour un droit légitime. Ils ont les mêmes droits que les musulmans et sont tenus aux mêmes devoirs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui professe l’islam bénéficie de la protection de sa vie et de ses biens.
Direction de la prière vers la Ka‘ba, à La Mecque.
La protection n’annule pas une responsabilité légitime ; ces questions sont tranchées selon des règles valides, et non par des initiatives individuelles.
Toute personne reconnue comme musulmane relève des mêmes droits et responsabilités religieuses.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’attestation de foi et l’appartenance visible à l’islam fondent la protection de la vie et des biens d’une personne. La direction de prière mentionnée, la prière et la consommation de viande issue d’un abattage rituel décrivent des signes reconnaissables de cette appartenance ; elles n’autorisent pas les individus à éprouver la foi d’autrui ni à recourir à la violence. Le passage sur les droits et les devoirs souligne l’égalité au sein de la communauté musulmane, tandis que l’exception renvoie aux droits légitimes établis par les autorités compétentes selon les règles juridiques islamiques.
- Protégez la dignité, la vie et les biens des musulmans, et ne les traitez pas comme des étrangers sur la base de soupçons.
- Confiez les questions de responsabilité légitime aux autorités compétentes et ne vous faites jamais justice vous-même.
- Manifestez votre foi par une prière accomplie comme il se doit et par le respect des droits et devoirs d’autrui.
Cette transmission sahih du même chapitre présente également l’attestation de foi comme un fondement de la protection de la vie et des biens.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette transmission sahih cite l’attestation de foi et la prière parmi les éléments de l’islam, ce qui aide à situer les signes mentionnés dans leur contexte religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.