Sunan an-Nasa'i, hadith 5004
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés, il a dit : Abou ‘Âmir nous a rapporté, il a dit : Soulaymân – qui est le fils de Bilâl – nous a rapporté, d’après Abdallah ibn Dînâr, d’après Abou Sâlih, d’après Abou Hourayrah, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La foi compte plus de soixante-dix branches et la pudeur est une branche de la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un comportement empreint de pudeur et de dignité est une composante essentielle de la foi.
Une expression figurée désignant les nombreux éléments et manifestations de la foi dans les croyances, les paroles et les actes.
La pudeur et le scrupule face à ce qui est inconvenant ; ils empêchent de transgresser les limites fixées par Allah.
Les savants expliquent que la foi ne se réduit pas à une conviction intérieure : elle se manifeste aussi dans les paroles et les actes. Al-haya’ est une vertu qui incite à faire le bien et détourne du péché ; elle ne signifie pas renoncer, par gêne, à poser les questions nécessaires ou à accomplir de bonnes actions. Le hadith cite une branche à titre d’exemple et n’énumère pas ici toutes les branches.
- Réfléchissez à vos paroles et à votre comportement, et laissez votre conscience morale vous empêcher de blesser autrui.
- Recherchez le savoir et faites le bien, même si une pudeur saine vous rend quelque peu hésitant.
- Considérez la foi comme une réalité qui se manifeste autant dans vos convictions que dans vos choix quotidiens.
Cette transmission Sahih mentionne la formule « La ilaha illa Allah » ainsi que le fait d’enlever un obstacle de la route parmi les composantes de la foi.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Cette transmission a le même rapporteur, Abu Hurairah, et associe elle aussi la pudeur aux branches de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.