Sunan an-Nasa'i, hadith 5010
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Abou Saïd Al-Khoudri a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul d’entre vous ne défendra avec plus d’ardeur un droit qui lui revient en ce bas-monde que les croyants ne plaideront auprès de leur Seigneur pour leurs frères entrés en Enfer. » Ils diront : « Notre Seigneur, nos frères priaient avec nous, jeûnaient avec nous et accomplissaient le pèlerinage avec nous, et Tu les as fait entrer dans le Feu ? » Il dira alors : « Allez et faites sortir ceux d’entre eux que vous reconnaîtrez. » Ils iront vers eux et les reconnaîtront à leurs traits ; certains auront été atteints par le Feu jusqu’à mi-jambes, d’autres jusqu’aux chevilles. Ils les feront sortir puis diront : « Notre Seigneur, nous avons fait sortir ceux que Tu nous as ordonné de sauver. » Il dira ensuite : « Faites sortir quiconque possède dans son cœur le poids d’un dinar de foi. » Puis Il dira : « Quiconque possède dans son cœur le poids d’un demi-dinar », jusqu’à ce qu’Il dise finalement : « Quiconque possède dans son cœur le poids d’un atome de foi. » Abou Saïd ajouta : « Que celui qui doute de cela lise ce verset : “Certes, Allah ne pardonne pas qu’on Lui donne des associés, mais Il pardonne tout autre péché à qui Il veut”, jusqu’à un énorme péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants intercèdent en faveur de leurs frères, et Allah sauve qui Il veut.
Invocation ou requête en faveur d’une personne auprès d’Allah, avec Sa permission.
Image désignant une certaine quantité de foi dans le cœur ; il ne s’agit pas d’une pièce de monnaie réelle.
Quantité infime ; il s’agit ici de la plus petite part de foi.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les croyants peuvent intercéder pour autrui au Jour du Jugement, mais uniquement avec la permission d’Allah. Le salut décrit souligne que ni la foi ni l’intercession ne donnent un droit garanti au salut : Allah décide qui Il pardonne. Le passage indique également qu’un musulman ayant commis un péché majeur ne sort pas automatiquement de la foi ; Allah peut lui pardonner ou le punir, puis le sauver. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’intercession dans ces limites et ne la considèrent pas comme une justification des péchés.
- Persévère dans la prière, le jeûne et les autres actes d’adoration avec ta communauté de foi.
- Parle avec compassion des coreligionnaires qui commettent des erreurs et demande à Allah de leur pardonner.
- Prends les péchés au sérieux, mais ne désespère jamais de la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.